Signatories from Board of Deputies say in open letter that ‘Israel’s soul is being ripped out’ and they ‘cannot turn a blind eye’ to loss of life