Exclusive: Attack damaged €1.5bn containment structure over nuclear reactor with repair costs likely to be borne by western governments